1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[témazene szól]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ...a fal Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
skálázhatatlan vazalluskövek.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
És a kastély körül van véve
mély, száraz árok mellett.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Jól meg van erősítve ellene
bármilyen jövőbeli dorni behatolás.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
És bár az én ülésem
kisebb méretű lehet,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
legkellemesebben helyezkedik el.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[köszörüli a torkot]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[öntés]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] A kilátás
inspiráló a márciusokon át,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
így mondta maga Alysanne királyné
amikor tisztelt apámat és engem...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
És mondd meg nekem, Lord Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
gondoltad dédnagymamám
olyan szép, mint mondják?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Ez fél évszázaddal ezelőtt volt, hercegnő.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Igen, az volt.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[mind nevet]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Ez illetlen volt, hercegnő.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
A férfi idősebb, mint az apám.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Ez illetlen neki
hogy előrébb helyezze magát

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
mint versenyző a kezemért.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Következő!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
És most egy gyerek. [sóhajt]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[férfi] A Blackwoodok ősiek
ház egy hatalmas sereggel.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
A folyóvidéken,
egykor királyként uralkodtak.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Az Első Emberek vére
még mindig folyik az ereikben.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[mennydörgés]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Folytasd.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Hercegnőm...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
a mi kötelékünk régóta fennáll,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
Lucas Blackwood óta,
az unokám unokája,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
segített a Sárkánynak
hódító háborújában...

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Igen, a Blackwoods
valóban megfordította a dagályt ezen.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[mind nevet]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Az Első Emberek vérével folyik,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
történelmünk mélyen gyökerezik
ezen a földön,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
amelyet a házad otthonává tett.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Ha párjának választják, hercegnő...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
könnyűek lesznek a napjaid

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
és biztonságos éjszakák az én védelmem alatt.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Védelem"? A hercegnőnek van egy sárkánya,
te hülye kurva.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[mind nevet]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Páfrány!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| megtanulhatná szeretni azt.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Jöjjön a következő

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Szóval mehetünk vacsorázni.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[remeg a lélegzet]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
- Craven.
-[mindenki felkiált]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Elmegyünk.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[elmosódott kiabálás]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Takard le azt az acélt, te barom!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Küldj üzenetet a kikötőnek
és Oswin kapitány készítse elő a hajót.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Hercegnő, Bitterbridge-be kell érkeznünk
három nap múlva.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| boldogan evezném vissza magam
a King's Landingre

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
ha véget hozna
erre a nevetséges színjátékra.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[a férfi felnyög]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[mindenki felkiált]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[nevetés]
-[mindenki felkiált]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Ne nézd, hercegnő.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[zene lejátszása]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Le kell szállnunk a partra
az órán belül, hercegnő.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Szerinted hogy fogja fogadni?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Beszélsz arról, hogyan
elutasított minden udvarlót

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Ő kegyelme eléd állított,
vagy hogyan fejezted be hirtelen a túrát

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
két hónap van hátra?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
- [elmosódott fecsegés]
-[sárkány nyüszít]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[nyafogás]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[háborgó]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Takarodj!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[nyűgök]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Hercegnő!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Jól vagy? te vagy?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
- Hozd a mestert!
-| jól vagyok.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[homályos fecsegés]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[ordít]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[zene lejátszása]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[homályos fecsegés]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[suttogja a nő] Daemon vagyok.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[lépések közelednek]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[dörrenések]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[baljós zene szól]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Add hozzá a székhez.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[dörrenések]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[mind mormog]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Koronát viselsz.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Te is "királynak" hívod magad?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Miután szétvertük a triarchiát,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
"A Keskeny-tenger királyának" neveztek el.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[mindenki felkiált]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
De | Ott tudd meg
csak egy igazi király, Kegyelmed.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[zene lejátszása]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
A koronám és a lépcsőkövek...
a tiéd.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Hol van Lord Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Hazahajózott Driftmarkba.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Ki birtokolja a lépcsőköveket?
- [Prince Daemon] Az árapály...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
a rákok, és 2000
halott triarchia korszárai,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
a homokba szegezte, hogy figyelmeztessen
akik követhetik.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Emelkedik.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[mindenki tapsol]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[komor zene szól]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
A birodalom tartozik neked
nagy adósság, testvér.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Jön.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Ez a mi lehetőségünk...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, külföldre merészkedne,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-versenyek megnyerése...
- [elmosódott kiabálás]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| nem fogja újra felkeresni ezt a vitát.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Mindig is te voltál anyád kedvence.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Nem, ez nem nagy rejtély.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Te voltál.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Anyánk, nem volt tekintettel
szokás vagy hagyomány, szabályok miatt.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
És én sajnos nem voltam nagy harcos.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Gratulálok a győzelmedhez.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Köszönöm, hercegnő.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[madarak csiripelnek]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Talán Daemon herceg
érdekelne egy körbejárás a galériában?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Még nem látta az új kárpitokat

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-ajándékozta neked az Norvos és a Qohor.
-Ó.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Szeretnéd látni a kárpitokat?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[mindketten nevetnek]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Nem érdekli
ilyen dolgokban.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Szeretném látni őket.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Akkor nem szabad megfosztania magát.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| egyedül élvezheti őket.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Még több bort.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Mint | azt mondta, te voltál a kedvenc.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Nem, az voltál. Te voltál. | ragaszkodni.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[nevet]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[mind nevet]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| úgy sejtem, nem sikerült jól a turné.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| ameddig bírta | tudott.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Hogy minden fiatal lovag és ura legyen
a Hét Királyságban

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
háborog rajtad...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[suttog] Micsoda nyomorúság.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Ritka a lányoknál ebben a birodalomban
hogy válasszon két udvarló közül,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
nem kevesebb kettő pontszámot.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Azok a férfiak és fiúk nem haragszanak rám.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Csak a nevemet akarják

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
és a valyriai vérem
utódaik számára.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| szerintem inkább romantikus.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Milyen romantikusnak kell lennie
hogy börtönbe zárják egy kastélyba

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
és arra késztette, hogy kiszorítsa az örökösöket.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[komor zene szól]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[suttog] Elnézést.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[belélegzik]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Mennyire mérges?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
A király átment
nagy erőfeszítés a turné megszervezéséhez.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Ő... csalódott.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
De | örülök, hogy otthon vagy.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| talál | kevés barátod van mostanában.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| tetszik hinni
Még mindig Lady Alicent vagyok, de...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
mindenki mikor látja
most néznek rám: "A királynő".

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Te is hiányoztál.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[valyrian]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[angolul] Szóval...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
mit akarsz?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Csak az otthon kényelmét.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| nem gondoltál rád
különösen kényelmes ebben az otthonban.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Bár | tegyük fel, hogy megváltozottnak tűnsz
kalandjai által.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Talán érettebb.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Felnőtted magad
az elmúlt négy évben, hercegnő.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Megszokod a figyelmet.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
A figyelem | bírja.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Ez a többi | nélkülözhetné.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Úgy tűnik, apám elégedett azzal, hogy elad

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
bármelyik úrnak
van a legnagyobb kastélya.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Vannak rosszabb dolgok is, amiért el lehet adni.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[valyrian]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Prince Daemon kuncog]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prince Daemon] Ó. [nevet]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[gúnyolódik]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[angolul] Olyan magányos kilátás.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[harangozás a távolban]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] A lépcsőkövek
nyerni akartak a birodalom számára,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
de az elmúlt napokban,
úgy tűnik, kereskedtünk

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
ráketető egy tengeri kígyó számára.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] Ez egyértelműen szemrehányás
az áthaladáshoz

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena a Queen Alicentnek.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Évek teltek el a vállalkozás óta
a lányával.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Biztosan nem tud még mindig haragudni?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
A tengeri kígyó túl büszke ember,
hogy biztos legyen, kegyelmes úr.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Ez a büszkeség megsérült.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Talán meg tudjuk menteni a sebet?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| féljetek Lord Corlys büszkeségétől
ez a legkisebb gondunk.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| nem akarja okozni
további szorongást, kegyelmes uram,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
de a bátyám küldött
nyugtalanító szó Óvárosból.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys állítólag igen
tárgyalásokba bocsátkozott

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
a braavosi pecséttel.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Azt tervezi, hogy feleségül veszi lányát, Laenát
a Pecsétúr fiának.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Ha a Velaryon Ház
szövetségre lépett

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
a szabad városokkal

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
akkor...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
keresnünk kellene
saját házassági szerződésünk.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[komor zene szól]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[sír a baba]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[a sírás a távolban folytatódik]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Jó éjszakát, Ser Criston.
- Aludj jól hercegnő.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[kilélegzik]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[szimatol] Ugh...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[feszült zene szól]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Hú!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[zene lejátszása]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[fúj a szél]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra zihál]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[nevet]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[zihálva]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[zene lejátszása]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Hová megyünk?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[az emberek ujjonganak]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[kuncog]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[homályos fecsegés]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[nyögve]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
- Bassza meg, fiú.
- [liheg]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Fiúnak hívott.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[férfiak morognak]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[elmosódott kiabálás]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[az emberek nevetnek]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[köhög]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Szeretnéd tudni a halálodat, gyermekem?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[kuncog]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[sóhajt]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Hadd vegyem azt.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Hagyjatok minket, mindannyian.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Sokkal kedvesebb érintésed van
mint ők.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Köszönöm, férjem.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[homályos fecsegés]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[férfi] És most az üggyel foglalkozunk
a nagy vasszékről...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[cseng]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
és kinek a fenekét viselheti.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Jó királyunk...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
elnevezi a lányát,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
egy lány, az örököse.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[a közönség kiabál és kiabál]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
De aztán megszületik neki egy kisbaba.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Ó! [morogva]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[a közönség nevet]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
- Egy fiú!
- [liheg]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[a közönség nevet]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Melyik örököst viselheti a szék?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Ki lesz az?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
A testvér? A lánya?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Vagy a három kis hercegnő?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[a közönség nevet]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[nevetés]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... a birodalom gyönyöre...
- [a közönség nevet]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...egy lány, olyan fiatal és olyan csekély...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
minden embere szerette,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
de erős királynő lenne belőle,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-vagy gyenge lenne?
-[közönség] Gyenge!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[férfi] Bár Aegon, a kis herceg,
igényre vágyhat,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
két dolga van, amit Rhaenyra nem tud:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
egy hódító név...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
és egy kakas.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[kiált a közönség]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
- Hazugság, rágalom! Lehurrogás!
-[nyög]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Viccelj, ha akarod,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
de sokan a kisemberek közül
szeretnek hinni

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
hogy férfiként
Aegon legyen az örökös.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Kívánságaiknak nincs jelentősége.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[fütyülő férfi]
- [nevet]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Nagy jelentőséggel bírnak
ha arra számít, hogy egy napon uralkodni fog rajtuk.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[a közönség ujjong]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Egy éjszakára, | szabad akar lenni
örökségem terheitől.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[zúg a tűz]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Prince Daemon]
Négy réz, utcai patkány.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Királyföldjén,
fizetünk az örömeinkért.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Hé!
-Stop! Fiú!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Várj, megkeresem.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[intenzív zene szól]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[zihálva]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[elmosódott kiabálás]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[lovag] És ki lehet
most menekülsz elől?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[liheg] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Hercegnő.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[nevetés]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Ne tedd.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Vigyázz magadra, fiú.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Legközelebb lehet, hogy nem lesz ilyen szerencsés.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra liheg]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Tetszett, ugye?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[nevet]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Ki tudja, mikor fogom legközelebb megkóstolni a szabadságot?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[mindketten nevetnek]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[kopogás az ajtón]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Gyere.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[nyílik az ajtó]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[lépések közelednek]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Bocsásson meg, felség.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
A király kérte a jelenlétedet.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Elég későre jár az óra.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Igen, kegyelmes úr.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[dobverés]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[az emberek nevetnek]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[homályos fecsegés]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[nő sikít]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[az emberek nevetnek]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[zene lejátszása]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | morgás]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[homályos fecsegés]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[baljós zene szól]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[az emberek nyögnek és morognak]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[nő nyög örömében]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[az emberek nyögnek és morognak]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Mi ez a hely?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[az emberek nyögnek és morognak]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] Ide jönnek az emberek
hogy elvigyék, amit akarnak.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[nyögnek az emberek]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] A kurva élvezet,
látod.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
A nőnek, ahogy a férfinak.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[nyögi]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[baljóslatú zene szól]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | morgás]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Prince Daemon]
A házasság kötelesség... Igen.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | zihálás]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] De ez nem állít meg minket
attól, hogy azt tegyük, amit akarunk.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Attól a kibaszotttól, akit akarunk.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[erősen lélegzik]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[férfi felnyög]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[nő nyög örömében]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[nő morog]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[homályos fecsegés]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[baljós zene szól]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[suhogás]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[kutyák ugatnak]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[bagoly dudálás]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[lépések közelednek]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Hercegnő?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Hercegnő, vagy, megsérültél?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| figyelmeztetnie kell a parancsnokot.
- [suttog] Nem.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[nevet]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
A sisakom.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[kuncogás]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston felsóhajt]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Befejezted?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Köszönöm.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Ó.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[puszi]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[suttog] Állj.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[dörrenések]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[dörrenések]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[zene lejátszása]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[belélegzik]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[sóhajt]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[mindketten halkan kuncognak]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[nevet]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[a zene folytatódik]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[nyögi]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[mindketten nyögnek]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[kutyaugatás]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Elnézést a késői órákért, Uram.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Mi az?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
A hírnök hírt hoz
a Fehér Féregtől.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[madarak rikoltozása]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Horkolás]
- [csobogó tárgyak]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[homályos fecsegés]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Daemon] Am | a foglyod?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Mint | a tied volt valaha?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Daemon herceg gúnyolódik]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Én vagyok a védelmeződ, szerencséd van.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[nevetés]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Ez elvágja a ködöt.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| nem kell védelem
egy közönséges kurvától.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
lam nem Olyan gyakori.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Akkor egy nem túl gyakori kurva.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Magam mögött hagytam azt az életet.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| megtanulta azt a bőrkereskedelmet
csak idáig vihetett ebben az életben.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Prince Daemon]
Soha nem voltál tétlen.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
A kemény leckék nem azok
üdvözölték, de szenvedtek.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[homályos fecsegés]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[motyog]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Fizethetsz a szobáért
kifelé menet.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[zene lejátszása]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[kilélegzik]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[sóhajt]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[kopogás az ajtón]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Gyere.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[kilélegzik]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Mi az?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Ottó] | elnézést a korai órákért,
Kegyelmed.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| van, uh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
kellemetlen hír.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| úgy gondolta, a legjobb diszkréten megosztani
mielőtt a tanács összeül.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[sóhajt] A tengeri kígyó.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Attól tartok, ez aggaszt
a hercegnő, az én királyom.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Megsérült?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[sóhajt]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[nevetés]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Nem könnyű dolog

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
hogy elmondjam egy apának
lánya hőstetteiről.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| fontolgatta, hogy nem mondok semmit, de...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Mit csinált?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Tegnap este kikémlelték a hercegnőt...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
a Templom falain túl...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
egy örömházban.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Na és?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
A nagybátyjával folytatta.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Viselkedésekkel foglalkoztak
nem illik egy leányzóhoz...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
egy hercegnőé.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Milyen viselkedések?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Nos, mondanom kell, felség?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Belépsz a hálószobámba,
megvádolni a lányomat valamivel.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Most mondd ki... világosan.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon és Rhaenyra
együtt látták...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
egy élvezeti barlang belsejében.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[kilélegzik]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Csatolás.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[gúnyolódik]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Ez hazugság.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Hazudtak neked.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| bárcsak igaz lenne, kegyelmes uram.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Ki a felelős ezért a pletykáért?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Legyen ez a pletyka
egyszerre elém hozta.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
És | leveszi a szemüket.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Mint a kezed, | meg kell őriznie a bizalmát
információforrások.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
És ez még mindig
soha nem vezetett félre.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
És néhány szolga
most bevallotta, hogy látta őt,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
a hercegnő...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
átkúszva a kapukon
a King's Landingből,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
oldalnak álcázva

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
a bagoly órájában.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Ennyire rosszul vagy az ambíciótól?

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
hogy a lányomat üldöznéd?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Kémkedtek?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Várja a legjobb esélyt
hogy lerombolja a hírnevét?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| nincs ilyen szándéka, kegyelmes uram.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Ravasz embernek tartod magad.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
A terveid nyilvánvalóak.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Szeretnéd megkapni a véred
a Vastrónon olyan rosszul

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
hogy hajlandó vagy
hogy elpusztítsam az enyémet?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Csak menj ki.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Hagyj... azonnal.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[komor zene szól]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Kegyelmed.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[sóhajt]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[dörrenések]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | sóhajt]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[kopogás az ajtón]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Felöltöztem, Annora. Jön.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Hercegnő.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[suttog] Gyere.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Hercegnő, | van
üzenet a királynőtől.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[varjak hörögnek]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Mi történt tegnap este?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
hogy érted?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Apám készítette
néhány aggasztó állítás önnel kapcsolatban.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
A nagybátyáddal voltál?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Ó, én... [nevet]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| évek óta nem láttam.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Bevitt a városba szórakozni.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Mondd el az egészet, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Apád megvádolt valamivel.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Az | ittak bort?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Sötétedés után elhagyta a kastélyt?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Hogy kibaszottál Daemont
egy örömházban.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Ez aljas vád.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Igaz?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Nektek Targaryéneknek furcsa szokásai vannak.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-És Daemon biztosan nem ismer határt.
- Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Kegyelmed, nővérem,
tudnia kell | lenne,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| soha.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Nem lehet elhinni az ilyen pletykákat.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Apám nem pletyka.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Nos, biztosan félrevezették.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Nem tudta volna
tanúja volt ilyesminek.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Miért ne?
-Mert nem így történt.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
- Azt mondták neki, hogy te...
- Mondták?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Ki állította ezeket az állításokat apádnak?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[gúnyolódik]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! én vagyok a hercegnő.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Megkérdőjelezni az erényemet
árulás cselekménye.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| nem tudom konkrétan...
- Apád nem mondta el?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Jelentette a királynak.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| meghallotta.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Szóval rágalmazással vádolsz...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
meghallottad?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| csak segíteni akarok neked, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[sóhajt]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Egy kocsmában ittunk.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Több... kocsma.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Későre járt...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
és | kérte, hogy menjen haza.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
De Daemon folytatni akarta.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Mivel ő volt a kísérőm,
| nem volt igazi választása.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Folytatás"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
egy bordélyházban?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Elvitt egy előadásra. Ööö...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| csak néző volt.
| nem csinált semmit.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[zene lejátszása]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
És akkor
Daemon belesüppedt a csészéjébe és...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
elhagyott valami kurva miatt.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| jobban kellett volna tudni.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Szóval nem tetted?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Kell | ezt komolyan cáfolni?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon soha nem érintett meg.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| esküszöm ezt neked
anyám emlékére.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Ostobaság volt elhelyezned
magad olyan helyzetben

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
ahol az erényed tehette
akár szóba is jöhet.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
A király igyekezett
hogy találjak neked egy jó párost.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
És én is.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Ha az a lord azt gondolná
hogy te voltál...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
mocskos...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
- mindent tönkretenne.
-[Rhaenyra] | tudom...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Kegyelmed.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| megbánni.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
A király hallgatóságot követel, hercegem.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[morog] Vegye le rólam a kibaszott kezeit.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[baljóslatú zene szól]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Daemon herceg morog]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[köhög]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[nyögve]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[nevetés]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[köhög]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[nyögve]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[erősen lélegzik]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[ajtó bezárul]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[lépések közelednek]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Prince Daemon felnyög]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
a lányom.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[nyög]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[morogva]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Nem is tagadod?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Prince Daemon köhög]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| meg kell érteni a vádat
előtt | megkísérelheti lejáratni azt.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Beszennyezted őt.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[nyögve]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[kilélegzik]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Ennek ellenére nem mondasz semmit.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Ó, mit számít, testvér?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Amikor Rhaenyra korában voltunk,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
elbasztuk magunkat
a bordélyházak többségén keresztül

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
a Selyem utcában.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Fiatal férfiak voltunk.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Ő csak egy lány.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
- Az unokahúgod!
-Rhaenyra női nő.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Jobb az első élménye
legyél velem, mint valami kurva.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
te kibaszott...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Tönkretetted őt!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Melyik úr fogja most feleségül venni?
Ebben az állapotban?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Ki törődik azzal, hogy valami lord mit gondol?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Te vagy a sárkány.
A te szavad igazság és törvény.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| egy életen át a védelmével töltöttem.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
De a szíved még feketébb
mint | gondolat.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| el kell hagynia őt

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
mint | már megtetted
és végezzen vele.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Házasítsd hozzám.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Mikor | felajánlotta a koronám,
azt mondtad | bármi lehetett.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| akarja Rhaenyrát.
Elfogadom őt olyannak, amilyen,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
és a hagyomány szerint összeházasodtak vele
a házunkból.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Már házas vagy.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Ez nem akadályozta meg Hódító Aegont
attól, hogy második feleséget vegyen.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Nem vagy hódító.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Te egy pestis vagy... elküldtek, hogy elpusztítsalak.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Add ide Rhaenyrát, hogy vigyem feleségül

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
és visszatérünk
a Sárkány Háza

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
méltó dicsőségére.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Természetesen.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Nem az én lányom
vágysz rá, igaz?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Ez az én trónom.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[zihálva]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Menj vissza a Völgybe, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
törvényes feleségedhez.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Igyekezzen bármit helyreállítani
becsületszemcséje marad benned.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Vagy ne. Nekem nem számít.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Amíg el vagy
a szemem elől végleg.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[kilélegzik]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Ahogy akarod, testvér.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[sóhajt]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[ajtó bezárul]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[mennydörgés]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[madarak rikoltozása]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Beszéltél vele?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[sóhajt]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Nem.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[mennydörgés]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Nincs Rhaenyra-ban
a természet megtévesztő.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| nem mondhatja el ugyanezt a bátyjáról.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Elhiszed, hogy hazudott?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Milyen gyakran mondja ki a tiszta igazságot?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Hogyan történik a gyónás
hogy ilyen dolgok szolgálják őt?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Önt csökkentve.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | sóhajt]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Bármi is történt,
Rhaenyra nem ártatlan.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Csak Daemon miatt
megpróbálta megrontani.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon és Rhaenyra
oszd meg a sárkány vérét.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Nyugtalanok és kaotikusak.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Megesküdött nekem
hogy leányzó marad.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
És | higgy neki.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[zene lejátszása]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[madarak csiripelnek]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[sóhajt]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[élesen kilélegzik]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[nyikorog]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Az a tőr valaha hozzátartozott
hogy Aegon a Hódító.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Azelőtt Aenaré volt.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
És előtte...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Nos, nehéz tudni.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[sóhajt]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Aegon halála előtt,
az utolsó valíriai pirománsz

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
dalát az acélba rejtette.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"A véremből...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
Jöjjön a herceg, akit megígértek...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
és az ő akarata lesz
a Jég és Tűz Dala."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
A felelősség | átadtam neked,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
ennek a tudásnak a terhe...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
nagyobb a trónnál, a királynál.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Ez nagyobb, mint te

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
és a vágyaidat.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys elveszített volna téged.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Hazugságért?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Még nem kérdezted meg az igazat
a történtekről.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Az igazság nem számít, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Csak érzékelés.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Leleplezted magad.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Most mindkettőnknek kell
szenvedni a következményeket.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Voltak | férfinak született,
| lefekhetne bárki | akarta.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| tudna egy tucat barom apa lenni,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
és senki az udvarában
pislogna egy szem.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
igazad van...
de te nőnek születtél.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Tehát megfoszt a címeimtől
és nevezd helyettem Aegont.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| lenne.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
De az enyém
összetartani a birodalmat,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
ne vesd be további felosztással.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Az udvarlásod véget ért.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Feleségül fogod venni Ser Laenor Velaryont,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
és ezt tiltakozás nélkül megteszi.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
A tengeri kígyó fia.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Tehát | orvosság lehet
politikai fejfájásod miatt.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Te vagy a politikai fejem!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Az esküvője Ser Laenor Velaryonnal

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
egyesíti majd a két legerősebb házat
a birodalomban.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
A kombinált erővel
közös sárkányainkról és haditengerészeti flottáinkról,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
senki sem merne szembeszállni velünk.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
A Sárkány Háza

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
egyként fog állni
egy további generáció számára.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
És mit fogsz tenni a keselyűvel
ki ül a trónján?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Milyen keselyű?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
A kezed.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower két királyt szolgált
lojálisan és hűségesen.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Azt akarja, hogy Aegont nevezzék ki az örökösnek.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
És meg fog állni
semmiben látni, hogy elkészült.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Beleértve az utánam való kémkedést is
hogy tönkretegyem.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
A Hódító látomásáról beszélsz

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
és az erő szükségességét
és az egységet az egész birodalomban.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
De hogyan lehet ezt megvalósítani

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
legmegbízhatóbb tanácsadójával
ennyire önérdek?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Minden úr és hölgy, aki hív
közönségnek velem,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
minden ember a kis tanácsomban,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
és az összes múltbeli tanács,
önérdekű volt.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
- Ez elkerülhetetlen.
-| nem ért egyet.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| meg fogom tenni örökösi kötelességemet
és összeházasodtunk Ser Laenorral.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
De először meg kell tennie a magáét királyként.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Kegyelmed.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Öt nap.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Sajnálom, felség?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Bár régen volt.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
A részletek... elhalványulnak az emlékezetben.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Apám józan és egészséges harcos volt
és sárkánylovas

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
képességei csúcsán.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys egy nagy királyi vadászatot nevezett el

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
hogy megünnepeljük őt
a Király Kezének nevezték el.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Öt nappal később apám holtan feküdt.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
A versenyek tovább tartanak.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Bátor Baelon,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
Vhagar lovasa,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
a vastrón örököse...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
halott a hasa szétrepedése miatt.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Az isteneknek sötét esze van.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Komor nap volt.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| emlékezz túl jól.
-[Viserys I] Igen...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Jó napod volt.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys Kéznek nevezett el
Baelon helyett.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Aligha így van | megnézte,
Kegyelmed.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Kötelesség volt.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Te szolgáltad az unokámat
nemesen utolsó napjaiban.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Te vagy a férfi
ez tanított meg királynak lenni.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Megtisztel engem, kegyelmes uram.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | sóhajt]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Csak öt nap...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
egy másik férfiból lettél
Jaehaerys udvarában,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
a második legtöbbre
hatalmas ember a birodalomban.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| csoda...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
mennyi ideig tartott
hogy magadat válaszd a királyod helyett?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Kegyelmed?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| soha nem fog felépülni Aemma halálából.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
De Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
elvitt engem
legrosszabb bánatomon keresztül.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Kiszámított figyelemelterelő volt.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| csak most veszi észre
mennyire volt jól kiszámolva.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Ez abszurdum.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
A királynő szeret téged...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
mint | Tudd, hogy szereted őt.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Az Ön érdekei már nem egyeznek meg
a birodalombeliekkel.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Az ítélőképessége veszélybe került.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Egy hűséges kéznek el kell mondania a királyának

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
kellemetlen igazság
időnként, kegyelmes úr.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Ha nem...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
szolgaként megbukott.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Hűséges szolga voltál, Ottó.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
A korona és a birodalom

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
mindketten tartoznak neked
amit soha nem lehet visszafizetni.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
De | nem bízhat többé ítéletében.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[komor zene szól]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[kopogás az ajtón]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Gyere.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| remélem meg tudsz bocsátani
késő óra, hercegnő.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| nagy gondot fordított az előkészítésére.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Ha nem főzik megfelelően,
vagy hatástalannak bizonyulhat

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-vagy elviseli kellemetlen--
- Rendesen főzött?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Elnézést, mi ez?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Egy teát, hercegnő.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
A királytól.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Megszabadít mindentől
nem kívánt következmények.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[nyílik az ajtó]